WYDARZENIE SPECJALNE z okazji 100-lecia odzyskania niepodległości przez Polskę.

Sehr geehrte Damen und Herren, Liebe Freunde des Deutsch-Polnisches FilmForums e.V.,

 

im Jahre 2018 feiern wir den 100. Jahrestag der Wiedererlangung der Unabhängigkeit Polens 1918 – 2018, nach 123 Jahren Teilung zwischen den Nachbarmächten Preußen, Russland und Österreich. Aus diesem Anlass haben wir am 11. November, dem polnischen Nationalfeiertag, ein interessantes Jubiläumsprogramm vorbereitet und laden Sie zur Teilnahme herzlich ein.

Wir empfehlen Euch folgendes Vernstaltungsprogramm:

  1. November, 13:00 - 17:00 Hannover,
  2. November, 13:00 - 17:00 Hamburg,

Program:

13:00 - 13:40 - „Das Wunder an der Weichsel“ / „Cud nad Wisłą“, Regie: Krzysztof Nowak Tyszowiecki, PL, 2005, Doku, 41´Min.

14:00 - 14:50 - „Das Wunder an der Weichsel“ / „Cud nad Wisłą”, Regie: Ryszard Bolesławski,

PL.1921,52 Min. Stummfilm mit Pianobegleitung,

14:50 - 15:30 PAUSE

15:30 - 17:00 - „Das Tor Europas“ / „Wrota Europy”, Regie: Jerzy Wójcik, PL,1999,73 Min. Drama,

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ALLE FILME MIT DEUTSCHEN UNTERTITELN

Die Vorführungen finden statt:

10.11.2018, 13:00 – 17:00 Uhr (Samstag) in Hannover , Kommunales Kino, (Sophienstr.2, Tel. 0511 168-45522)

11.11.2018, 13:00 – 17:00 Uhr (Sonntag) in Hamburg,Kino Metropolis, (Kleine Theaterstraße 10,Tel. 040 342353)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

  1. „Das Wunder an der Weichsel” / „Cud nad Wisłą“, Dokumentarfilm,

PL, 2005, 41 min.

Regie und Drehbuch: Krzysztof Nowak-Tyszowiecki

Schnitt: Jan Mikolaj Mironowicz

Musik: Bartłomiej Budzyński

Produktion: Eureka Media i Krzysztof Kopczyński

"Das Wunder an der Weichsel” zeigt die Ereignisse, die Ursachen und den Verlauf des polnisch-sowjetischen Krieges im Jahre 1920. Der Film wurde aus den zeitgenössischen Original-Filmaufnahmen, die in den polnischen, russischen und britischen Archiven gefun¬den wurden, zusammengestellt. Es ist gleichzeitig fast ein Aktionstriller, der die Mittel des Stummfilms, diesem eigene Dramaturgie, Poetik und Sprache stilgetreu einsetzt, um den letzten Krieg, in dem die berittenen Militäreinheiten noch eine bedeutende Rolle gespielt hat, zu zeigen.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

  1. „Das Wunder an der Weichsel”/ „Cud nad Wisłą”, Stummfilm,

PL, 1921, 52 Min.

Regie: Ryszard Bolesławski,

Drehbuch: Adam Zagórski

Kamera: Zbigniew Gniazdowski

Besetzung: Jadwiga Smosarska, Anna Belina, Władysław Grabowski, Stefan Jaracz, Kazimierz Junosza-Stępowski,

Produktion: Orient-Film

Der im Jahre 1921 unmittelbar nach den Ereignissen des Krieges 1920 gedrehte Stummfilm "Cud nad Wisłą" / „Das Wunder an der Weichsel” ist ein patriotisches Drama, das die Episoden des Krieges 1920 illustriert. Der Film wurde zu Propaganda¬-zwecken auf Bestellung der für diese Aufgaben zuständigen Abteilung des Mini-steriums für Militärische Angelegenheiten gedreht und wurde am 16. März 1921 erstaufgeführt.

Erzählt wird die Geschichte der Familie Granowski, die auf ihrem Gut „auf Kresy” - im polnischen, heute zu Ukraine, Litauen und Weißrussland gehörendem Osten - lebt. Am Heiligen Abend 1919 ist das ruhige Leben der Familie vorbei. Infolge des Überfalls der Roten Armee wird die Familie ausei¬nan¬dergerissen. Es bedarf vieler dramatischer Kriegsereignisse, bis die Familie, nach einem siegreichen Angriff der polnischen Armeen, zusammen kommt und das neue, glückliche Leben wieder aufnehmen kann. Die letzten Aufnahmen des Films zeigen authentische Szenen der Überreichung des Marschallstabes an den Marschall Piłsudski am 14. August 1920.

-------------------------------------------------------------------------------

  1. „Wrota Europy” / „Europas Tore” / Kriegsdrama / PL. 1999 73 Min.

Regie: Jerzy Wójcik

Drehbuch: Jerzy Wójcik, Andrzej Mularczyk

Kamera: Witold Sobociński

Musik: Zygmunt Konieczny

Besetzung: Alicja Bachleda-Curuś, Kinga Preis, Agnieszka Sitek, Agata Buzek, Katarzyna Groniec, Piotr Adamczyk, Piotr Szwedes u.a.

Produktion: Filmcontract Ltc.; TVP

Winter 1918, in Russland herrschen, nach der Oktoberrevolution, bereits die Bolschewiki. Die Rote Armee soll, dem Aufruf der Partei folgend die Revolution nach Europa tragen. Im Weg steht der nach über 120 Jahren Teilung gerade neu entstandene polnische Staat. Mehrere junge polnische Schwestern der Barmherzigkeit machen sich auf den Weg, um Ihren Dienst in einem Feldlazarett in der Nähe der Front aufzunehmen. Ihre Entscheidung ist für Sie einerseits die Erfüllung der patriotischen Pflicht, andererseits erwarten Sie ein romantisches Abenteuer. Die rohe Kriegswirk-lichkeit ist jedoch weit von Ihren romantischen Vorstellungen entfernt. Als das Lazarett vor dem vorrückenden Feind evakuiert werden muss, entscheiden sich die Mädchen den Platz auf den wenigen Transportschlitten den Verwundeten zu überlassen.

Als Vorlage für das Drehbuch des Films diente eine zeitgenössische Reportage des bekannten polnischen Schriftstellers Melchior Wańkowicz.

Idee, Realisation und Koordination des Projektes FILMLAND POLEN: Grażyna Słomka, Deutsch Polnisches FilmForum e.V. Hannover.

Die Veranstaltung findet mit der finanziellen Unterstützung des Polnischen Generalkonsulats in Hamburg statt.

Kataloge mit dem vollen Programm des Festivals und den Vorstellungen aller gezeigten Filme in deutscher Sprache

Internet: www.filmlandpolen.de

Grażyna Słomka - Festivaldirektorin "Filmland Polen"

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Newsletter des Deutsch-Polnischen FilmForum e.V. Hannover (www.filmlandpolen.de)

*************************************************************************************************

Proponujemy WAM w listopadzie 2018 WYDARZENIE SPECJALNE z okazji 100-lecia odzyskania niepodległości przez Polskę. We współpracy z Konsulatem Generalnym w Hamburgu;

10 listopad - 13:00 - 17:00 – Hanower

11 listopad - 13:00 - 17:00 – Hamburg

Program:

13:00 - 13:40 - „Cud nad Wisłą, Reżyseria: Krzysztof Nowak Tyszowiecki,

  1. 2005, Film dokumentalny, 41´Min.

14:00 - 14:50, - „Cud nad Wisłą”, Regie: Ryszard Bolesławski,

PL.1921,52 Min. Film niemy z towarzyszeniem pianisty (tapera)

14:50 - 15:30 PAUSE,

15:30 - 17:00 - - „Wrota Europy”, Regie: Jerzy Wójcik

PL.1999,73 Min. Drama,

Pokazy odbędą się w kinach komunalnych:

10.11.2018, 13.00 - 17:00 (sobota) w Hanowerze, Kommunales Kino, (Sophienstr.2, Tel. 0511 168-45522)

11.11.2018, 13:00 - 17.00 (niedziela) w Hamburgu, Kino Metropolis, (Kleine Theaterstraße 10,Tel. 040 342353)

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

„Cud nad Wisłą“ / dokument / Reżyseria: Krzysztof Nowak Krzyszowiecki / PL.2005, 41 min.

"Cud nad Wisłą" to historyczny dokument filmowy, ukazujący wydarzenia, przyczyny i przebieg polsko-bolszewickiej wojny 1920 roku, zbudowany w całości z oryginalnych materiałów filmowych, odnalezionych w archiwach rosyjskich, polskich i brytyjskich. Jest to zarazem dokumentalny film akcji, odtwarzający ostatnią wojnę kawaleryjską, zrealizowany w stylu kina niemego lat dwudziestych, które kiedyś stworzyło własną dramaturgię, oryginalny język i niezwykłą poetykę.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

„Cud nad Wisłą” / film niemy z muzyką na żywo / Rezyseria: Ryszard Bolesławski / PL.1921,52 Min.

"Cud nad Wisłą" – niemy film w reżyserii Ryszarda Bolesławskiego z 1921 roku, to dramat patriotyczny ilustrujący epizody wojny polsko-bolszewickiej. Wyróżnia się sprawną realizacją dokonaną przez aktora i reżysera słynnego MCHAT-u, który później stał się uznanym hollywoodzkim twórcą. „Cud nad Wisłą” powstał na zamówienie Wydziału Propagandy Ministerstwa Spraw Wojskowych. Premiera filmu miała miejsce 16 marca 1921 roku. Film, ze względu na doborową obsadę oraz bez wątpienia również z powodu świeżej pamięci zwycięstwa w bitwie warszawskiej, cieszył się sporą popularnością wśród polskiej publiczności.

Akcja filmu rozpoczyna się w wigilijny wieczór 1919 roku na wschodnich kresach Rzeczypospolitej w dworku rodu Granowskich. W spokojne życie członków rodziny wraz z bolszewickim najeźdźcą wdziera się wojna. Po wielu dramatycznych wydarzeniach, zwycięskie natarcie wojsk polskich przywraca pokój, a bohaterom pozwala wreszcie, po długiej rozłące, na rozpoczęcie nowego, szczęśliwego życia. Końcowe sekwencje filmu zawierają dokumentalny zapis wręczenia Józefowi Piłsudskiemu buławy marszałkowskiej w dniu 14 sierpnia 1920 roku.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

„Wrota Europy” / dramat wojenny / Reżyseria: Jerzy Wójcik / PL. 1999 73 Min.

Zima roku 1918. Młode siostry miłosierdzia wyruszają do położonego w pobliżu linii frontu szpitala polowego. Wybór traktują jako spełnienie patriotycznego obowiązku i zarazem jako romantyczną przygodę. Po dotarciu do lecznicy przez skutą lodem rzekę dziewczęta przekonują się, że przyjdzie im pracować w bardzo trudnych warunkach. Gdy rozpoczyna się ewakuacja lazaretu, w saniach nie starcza miejsca dla wszystkich chorych. Zosia, Hala i Irena podejmują decyzję o pozostaniu na miejscu. Z nadejściem bolszewików stają w obliczu ciężkiej próby.

Scenariusz filmu "Wrota Europy" powstał na motywach reportażu Melchiora Wańkowicza pt. "Szpital w Cichiniczach".

WSZYSTKIE FILMY POKAZUJEMY Z NAPISAMI NIEMIECKIMI

Pomysł, realizacja i koordynacja projektu FILMLAND POLEN: Grażyna Słomka, Deutsch-Polnisches FilmForum e.V. Hanower,

Pokazy odbywają się dzięki wsparciu finansowemu przez Konsulat Generalny RP w Hamburgu.

Więcej informacji o programie festiwalu znajduje sie w katalogu-informatorze, dostępnym w kinach komunalnych i na stronach internetowych: www.filmlandpolen.de

Do zobaczenia w kinie

Grażyna Słomka